社群軟體Instagram去年推出一個新功能，就是限時動態多加一個「自動翻譯」，民眾只要點擊限動左上角的「翻譯年糕」，就可以看到翻譯後文句，不用再擔心語言不通的問題。但近日一名網友發文抱怨這翻譯很奇葩，原因是她一篇限動文字竟被翻譯成「我看起來像台灣豬」，差點讓國外友人誤會。
一名女網友在Dcard發文透露，近日她看到一幕很像台灣廟宇的四根紅柱子，一時興起坐在階梯上拍照，事後發了IG限時動態寫下「紅色只拍了一點點，因為我覺得很像台灣的廟」，結果這句話引來天大的誤會。
不久女網友被朋友通知，她這篇限動被自動翻譯成了 I only took picture of the purple color because I look like Taiwan’s pig（我只拍了一點紫色的照片因為我看起來像台灣豬）。
女網友崩潰直喊，「（我）活生生變成台灣豬豬，而且為什麼紅色變成紫色，太荒謬了，而且我很怕我外國朋友誤會」，隨後她也在限動補上英文字句和外國朋友解釋。
貼文一出，引發熱烈討論，許多網友紛紛留言，「好好笑，殺出紫色豬」、「不小心大笑了，翻譯真的好可怕」、「是IG覺得你們的文太無聊，自己重新詮釋一番，它有自己的浪漫詮釋學XD」、「這個故事告訴我們，如果有外國朋友的話要放雙語，不要輕信IG可以做好」。
但也有苦主來留言，「我限動發『氣死我了』，結果被翻成『我超餓』」、「我說『頭好暈』，它翻成『我很聰明』、「我打『搓湯圓』，結果翻譯顯示『我超無聊』」、「IG翻譯真的不能信！想到最近追的韓星發文說自己『不舒服』，結果IG翻譯出來變成『我胖了』」。
