蘋果宣布為Apple TV 應用程式導入全新的「手語翻譯」 (Sign Language interpretation)功能,由聾人社群與母語手語使用者共同參與設計及測試,首波提供美國手語 (ASL)與英國手語 (BSL)兩種真人演繹選項。
這項全新功能將於本週五 (11月13日)隨Apple Original原創傳記電影《Being Heumann》全球串流 首播同步上線,同日支援的還包括熱門大片《F1》;蘋果更預告今年稍晚將陸續擴展至《怒海戰艦》 (Greyhound)與即將於11月25日上線的《Way of the Warrior Kid》,未來也將持續涵蓋更多Apple Original原創電影與影集。
攜手聾人母語者量身打造:由金獎導演新作《Being Heumann》與《F1》打頭陣
首發陣容極具象徵意義:11月13日率先支援手語翻譯的《Being Heumann》,正是由曾替蘋果抱回奧斯卡最佳影片《樂動心聲》 (CODA)的金獎導演Siân Heder執導、改編自「美國身障人權運動之母」Judy Heumann真實抗爭傳記 (由Ruth Madeley與Mark Ruffalo主演,重現1977年促成《復健法》第504條款落實的歷史性聯邦大樓靜坐抗議)。
專為劇情節奏客製化演繹:蘋果強調,每一部支援作品的ASL與BSL手語翻譯均非機械式逐字直譯,而是由專業手語譯者針對該部Apple Original電影的敘事張力、角色情緒與音效氛圍「精心編排與互補呈現」。除首波《Being Heumann》與《F1》外,今年底前將再納入《怒海戰艦》 (Greyhound)與《Way of the Warrior Kid》。
告別「另開獨立影片」:整合進iOS / tvOS / visionOS 27.2播放進度條原生開關
全生態與第三方裝置相容門檻:使用者須將裝置更新至iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2或visionOS 27.2 (蘋果已於今年10月下旬推送此波更新),在相容的第三方智慧電視或串流媒體裝置上,同時只需將Apple TV App更新至最新版本即可加入支援。
直覺啟用與右下角圖層疊加:在Apple TV App「設定」中開啟手語功能後,瀏覽片單時即可在支援影片的口述影像 (AD)等標章旁,看到一個呈現「微傾揮動手掌」的專屬手語圖示。播放過程中,觀眾只需在播放進度條上方直接點選手語選單,並且切換ASL或BSL,真人手語譯者畫面就會直接以前景圖層疊加形式於影片右下角呈現,無須中斷跳出重選影片。
強化無障礙內容探索:支援語意關鍵字搜尋與專屬策展片單
隨著支援片庫逐步擴大,使用者未來可直接在Apple TV搜尋欄輸入「with ASL」或「with BSL」等描述性字詞快速篩選內容。
此外,蘋果也將在App內設立名為「Movies & Shows with American Sign Language」的專屬主題專區,將支援手語翻譯圖層的作品,以及劇情本身即以手語為核心的影視作品 (如奧斯卡最佳影片《CODA》與紀錄片《Deaf President Now!》)集中收錄。
2026主流串流影音平台「手語翻譯」實作架構與體驗對照總覽表
| 比較維度 | Apple TV(2026 年 11 月 13 日正式上線) | HBO Max / Disney+ / Prime Video(既有串流平台主流作法) | Netflix(攜手 SignUp Media)(2026 年 7 月擴大合作) |
| 技術呈現與切換架構 | 播放器原生圖層疊加(Native Overlay): 直接於播放進度條上方選單即時開啟/關閉或切換語言,譯者動態疊加於畫面右下角 | 獨立片源上架(Separate Title Stream): 多將手語畫面預先壓製成另一部「with ASL」獨立影片上架,需於片庫分開點選播放 | 第三方瀏覽器外掛(Chrome Extension): 需於電腦安裝 SignUp 擴充套件,透過時間軸同步於獨立懸浮視窗播放手語畫面 |
| 支援手語語種 | 同步支援 美國手語(ASL) 與 英國手語(BSL) | 絕大多數僅限 美國手語(ASL)(僅極少數英國內容支援 BSL) | 以 美國手語(ASL) 為主(SignUp 平台另支援部分 BSL 與印度手語) |
| 硬體與跨平台支援度 | 全平台原生支援: 涵蓋 iOS / iPadOS / macOS / tvOS / visionOS 27.2+ 及相容第三方智慧電視與串流裝置 | 支援各平台電視與行動端 App(因屬一般獨立影片串流,無特殊系統限制) | 僅限電腦端 Chrome 瀏覽器(客廳智慧電視、Apple TV 機上盒與手機 App 無法原生顯示) |
| 內容探索與搜尋機制 | • 專屬揮手標章(與 AD 並列)• 支援 "with ASL" / "with BSL" 語意搜尋• 設有「美國手語電影與節目」策展專區 | 設有無障礙/ASL 專屬分類頁籤,或於片名後方標註 (with ASL) 區隔 | 需透過外掛清單查詢(目前支援約 89 部兒童與家庭影視作品,佔美區片庫約 1%) |
| 代表性支援作品 | 首發 《Being Heumann》、《F1》;年底前新增 《怒海戰艦》、《Way of the Warrior Kid》 | 《Barbie》、《牠:歡迎來到德瑞鎮》(Max);《黑豹2》、《蟻人3》(Disney+) | 《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》、《寶可夢地平線》、《KPop 獵魔女團》等家庭動畫 |
《原文刊登於合作媒體mashdigi,聯合新聞網獲授權轉載。》

討論區