韓國遊戲公司 Smilegate 開發、遲未在台上市的 MMORPG《失落的方舟》（LOST ARK）近來遊戲更新惹議，為配合中國審查政策做一系列「和諧」調整，結果竟搶先實裝到韓國伺服器，引韓國玩家不滿抗議，《失落的方舟》創意長（CCO）金江善（금강선）昨（5）日晚間線上直播道歉，表示是「誤植」，承諾將明確區分海外／韓國版本負責人。
《失落的方舟》（命運方舟）騰訊代理陸服更新預計 7 月 20 日推出，為配合監管，針對一系列當局認為「不適當」的內容修改，包括角色裸露服裝遮蔽、建模與插圖調整等等。
然而就在 6 月底韓服搶先更新後，韓國玩家發現遊戲中的殭屍等不死生物「復活」人形化，質疑為何要配合中國審查政策。另一方面，韓國玩家認為 Smilegate 為讓中國版《失落的方舟》如期在 7 月至中旬上線，重心放在內容調整，導致遊戲更新頻率變慢，這次誤植和諧版是火上加油，激化玩家與營運的矛盾。
在韓國玩家社群炎上後，誤植部分已緊急修正，創意總監金江善在直播上，為「造成如此大的傷害」感到深深抱歉，表示《失落的方舟》每個地區伺服都有獨立營運團隊，但當代理商提出在地化的額外需求時，韓國團隊就會提供支援。
據悉騰訊一直提出陸服的修改需求，光圖形就增加 11.3％ 額外作業，但韓服內容與陸服額外調整沒有關係，「這對韓國新版本內容的開發沒有影響，主要是下一個版本很有挑戰性，有鑑於對品質的要求，延後 2～ 3 個星期推出。」
角色泳裝遭和諧，金江善表示這不是故意的，還是有其他露出肚臍的泳裝造型。
怪物在韓版被改成人形，金江善承認是明顯失誤，在更新檔送往不同版本的伺服過程中，有 16 隻陸服的怪物意外被放進韓國更新檔，為了消除外界疑慮，並確保韓國開發人員不會臨時支援海外服務，承諾公司將增僱專門成員來負責海外所需資源。
