現年 70 歲的日本科幻小說家田中芳樹筆下《銀河英雄傳說》，近日在「2023愛奇藝世界大會」宣布將由《三體》靈河文化攜手愛奇藝翻拍同名電視劇，並揭露首張視覺圖，然而田中芳樹事務所代表安達裕章推特發文，表示自己也是「第一次聽說」，沒被知會要改編電視劇。
結果事隔半天，安達裕章今（12）日一早就為先前的發言道歉，表示很樂意看到《銀河英雄傳說》真人劇，還解釋昨天還不清楚詳細情報，且聯繫才會這麼說，今日就把之前的內容刪了。
昨日、Tweetした、中国での「銀河英雄伝説」の実写映像化ですが、いまだ詳しい情報が入りませんので、いったんツィートを削除しました。ご心配を頂いた皆様、本当にありがとうございます。新しい情報が入りしだい、お伝えしたいと思います。
— 安達裕章 (@adachi_hiro) May 11, 2023
另一方面，安達裕章也表示，此次的問題僅涉及中國影視製作及發行商，自己先前不該把格局拉到「中國」，對於先前貼文寫「搞不懂那個國家」傳到中國粉絲的耳中，造成不快表示抱歉。
安達裕章還表示，田中芳樹事務所旗下作品包括原創小說《銀河英雄傳說》等，與中國的小說出版、動畫代理公司的合作方面都很愉快，「希望今後也能夠維持良好的關係。」
他還向中國的《銀河英雄傳說》所有粉絲喊話，「如果你們很關心真人版《銀英傳》改編，請告訴你們的發行商（拍攝真人版時）請先與原作者聯系。老話一句，我和田中芳樹都非常希望看到《銀英傳》真人化。」
目前《銀英傳》真人劇會如何發展還不得而知，明顯可見安達裕章想以積極的態度面對。
早在 2017 年，中國稼軒環球影業就取得《銀英傳》翻拍權，後續下落不明，直到最近這件事被單方面宣布，安達裕章最後補充，當年與對方交涉時說了很多意見，「儘管中國與日本間存在很多差異，但同為《銀英傳》愛好者，有彼此契合的感受，至今仍記得那份快樂與幸福感。」
最後安達裕章表示，「我不知道真人劇最後會如何發展，但我想積極討論《銀英傳》在任何國家展開新表現方式的可能。」對於中國宣布改編的消息，田中芳樹事務所起初很震驚，但希望有一天可以笑著說「這最後變成一個驚喜。」
今回の実写化の話が最終的にどうなるかは判りませんが、どの国であろうと「銀英伝」を新たな表現で展開しようということに対しては、前向きに話をしたいと思っています。最初こそ驚きましたが、これが最終的には良いサプライズになった、と笑える日が来ますよう。
— 安達裕章 (@adachi_hiro) May 11, 2023
有粉絲表示安達裕章無須為說實話道歉，後面馬上起爭議：
