Instagram（IG ）上的「翻譯 年糕」，對不少台灣用戶來說再熟悉不過，卻意外成了中國大陸網友眼中的小驚喜。有網友近日分享，自己到香港後將IG介面改成繁體中文 ，發現貼文下方的翻譯功能竟寫著「翻譯年糕」，讓他直呼可愛。貼文吸引超過34萬次瀏覽，也讓不少台灣人驚訝，原來其他語言版本不一定這樣稱呼。
原PO在Threads上發文表示，來到香港後改用繁體中文介面，每次打開IG都會看到「翻譯年糕」。有網友好奇詢問，原本的簡體中文介面顯示什麼？他回應，印象中是「翻譯全文」或「全文翻譯」，用語相當直接，沒想到換個語言設定，連翻譯按鈕都變得有趣。
留言區也有人解釋，「翻譯年糕」的名稱讓人聯想到日本動漫《哆啦A夢》中的道具「翻譯蒟蒻」，吃下後就能聽懂不同語言。原PO得知後恍然大悟，表示中國大陸同樣有《哆啦A夢》，只是自己過去使用的介面沒有這樣的趣味稱呼。
有趣的是，比起原PO的新鮮感，許多台灣網友反而第一次意識到「翻譯年糕」並非所有人熟悉的用語，紛紛留言「超可愛的」、「原來不是都顯示翻譯年糕嗎」、「原來是特產，我以為大家都一樣」、「我甚至沒想過這四個字有什麼奇怪」、「不知不覺已經習慣這可愛的日常」。還有人笑說，自己用了這麼多年，從未特別留意這個名稱。
不過，也有網友表示，自己不論使用簡體或繁體中文，看到的都是「翻譯年糕」，顯示不同用戶的介面可能存在差異。
討論區