日文網紅秋山燿平近來在個人臉書上,分享「日文各種標點符號對年輕人的印象」,例如使用驚嘆號「!」印象最好,但如果使用句號「。」的話,會讓人覺得你好像在生氣,從而讓聊天對象倍感壓力。甚至在日文中,還出現一個專門形容這現象的詞彙「句點騷擾(マルハラスメント)」。
日本 媒體「DIAMOND Online」針對句點騷擾這個現象進行調查,一位23歲的女性表示,她有次因為發燒,向打工的店長請假,結果對方回答「辛苦了。」讓她感到相當可怕,覺得平常都在用表情符號 ,怎麼會突然多打個句號。一位22歲女性也指出,只要看到看到句點,就會覺得是不是生氣了。
為什麼會有這樣的想法呢?語文教授石黑圭分析,這是因為口語和書面文字表達的方式不同。例如在談話時,為了讓對話能夠流暢進行,而不會卡住不知道該講什麼,常常會用接續助詞等「不像是結束」的方式作為頓點,讓別人能夠接下去講。
而現代年輕人在書面用語習慣上,與口語越來越一致的關係,自然也在傳LINE 等打字溝通的場合時,不特別使用標點的習慣。然而,較年長一輩的人,往往還是遵守標準的標點符號使用習慣,因此即使是使用通訊軟體 ,依然會好好打上句號,結果同樣一個句點,就產生了不同的解讀。
📌 數位新聞這裡看!
訂閱《科技玩家》YouTube頻道!
💡 追新聞》》在Google News按下追蹤,科技玩家好文不漏接!
📢 CASETiFY三大保護殼開箱!Ultra終極防摔手機殼 保護角進化iPhone 16多角度掛法
📢 Windows 11重大更新刪除「29年超實用軟體」!網嘆「沒它不行」 微軟曝解方
📢 LINE免費貼圖6款來了!餃貓FAMILY畫風超Q 毛孩圖案爽用到明年4月
📢 果粉等等!蘋果10月傳還有新品發表會 5樣產品先別買
📢 【開箱】Pixel 9 Pro Fold超薄大摺疊!雙螢幕即時翻譯 當立架自拍不求人
📢 Google生日慶優惠一次看!Pixel 9 Pro送9800 配手錶折2千又送點數