台灣 與中國大陸的部分用詞有所差異,像是台灣「影片」一詞,在大陸就變為「視頻 」,但隨著網路 上交流愈來愈頻繁,不少台灣年輕人也開始把「視頻」掛嘴邊,讓其他網友相當不習慣,也衍生出用詞爭議。而網路上的翻譯 平台更是幾乎把英翻中的詞偏向大陸用語,不過有網友發現,Google 翻譯已把簡、繁體 用法轉換,大讚貼心,但也發現還有1個詞中翻英後仍「一樣好笑」。
據「Google翻譯修好了沒?」網站表示,先前Google翻譯(Google Translate)在英翻中時,會將部分台灣(zh-TW)的翻譯用詞偏向中國大陸一方,Google當時聲稱是經過「社群認證」,引起爭議。
知名YouTuber 「馬丁垃圾話」日前在臉書分享,發現Google翻譯已把簡體跟繁體視為兩種語言去做轉換,像是大陸的短信就會轉換成台灣的「簡訊」,軟件也會變成「軟體」,「視頻」也翻回成「影片」,許多人常用錯的「質量」在台灣其實叫作「品質」,也一併改變,直呼「好讚」。
該文引起熱議,有網友表示「終於改好了,之前繁體還是一堆支語」、「本來就不是同種語言」,笑稱Google「辱華」、「Google都知道不一樣了,卻還有人覺得沒差。」、「進行認知戰又多一個工具」。不過還有網友發現,「米血」一詞仍未改變,中翻英後仍變成「Michelle(蜜雪兒)」,讓網友笑到不行。
訂閱《科技玩家》YouTube頻道!
💡 追新聞》》在Google News按下追蹤,科技玩家好文不漏接!
📢 【抽獎】4次中獎機會!粉紅AI主播徵名 看影片取名拚萬元大獎
📢 蘋果發表會9月10日登場!iPhone 16等10新品預測懶人包 改了什麼一次看
📢 開箱/實測Pixel 9、Pixel 9 Pro XL望遠夜拍!AI修圖換物件驚豔 士林夜市秒變白天
📢 獨/快來辦!期間限定5G不限速吃到飽699元 免用4G資費規則一次看
📢 iPhone 16 Pro被洩14秒影片有2大亮點!平價版實機也曝光被讚「這支會大賣」
📢 LINE免費貼圖6款來了!16隻寶可夢作伴到2025過年 還有蠟筆小新和柴犬必載