台灣 與中國大陸的部分用詞有所差異，像是台灣「影片」一詞，在大陸就變為「視頻 」，但隨著網路 上交流愈來愈頻繁，不少台灣年輕人也開始把「視頻」掛嘴邊，讓其他網友相當不習慣，也衍生出用詞爭議。而網路上的翻譯 平台更是幾乎把英翻中的詞偏向大陸用語，不過有網友發現，Google 翻譯已把簡、繁體 用法轉換，大讚貼心，但也發現還有1個詞中翻英後仍「一樣好笑」。
據「Google翻譯修好了沒？」網站表示，先前Google翻譯（Google Translate）在英翻中時，會將部分台灣（zh-TW）的翻譯用詞偏向中國大陸一方，Google當時聲稱是經過「社群認證」，引起爭議。
知名YouTuber 「馬丁垃圾話」日前在臉書分享，發現Google翻譯已把簡體跟繁體視為兩種語言去做轉換，像是大陸的短信就會轉換成台灣的「簡訊」，軟件也會變成「軟體」，「視頻」也翻回成「影片」，許多人常用錯的「質量」在台灣其實叫作「品質」，也一併改變，直呼「好讚」。
該文引起熱議，有網友表示「終於改好了，之前繁體還是一堆支語」、「本來就不是同種語言」，笑稱Google「辱華」、「Google都知道不一樣了，卻還有人覺得沒差。」、「進行認知戰又多一個工具」。不過還有網友發現，「米血」一詞仍未改變，中翻英後仍變成「Michelle（蜜雪兒）」，讓網友笑到不行。
