影／迷因「哩洗勒工三小＝りしれ供さ小」真正日文怎說？語言達人1字1表情「超嘲諷」笑翻人

多元社會的台灣融入許多語言，在台灣講國語、台語 、英語、日文都能闖天下，讓人備感親切，也常常看到中英混搭、中日混搭的迷因 哏出現，日前「りしれ供さ小 」在網路上超夯，其實就是台語「哩洗勒工三小」之意，一名東大語言達人就教大家如何用日文表達「哩洗勒工三小」，配上表情笑翻不少網友 。

東大畢業、會講10種外語的語言達人「秋山燿平」，閩南語對他來說不成問題，日前他在臉書拍攝「日本 人用閩南語教日語」的影片，表示自己學閩南語學了1個月，第一次看到中日混搭的迷音哏「りしれ供さ小」完全不知道什麼意思，後來學了台語才知道是「哩洗勒工三小（國語：你到底在講什麼鬼）」，還搞笑表示，「我這個日本人已經知道以後不亂說（這句）喔」。

秋山燿平也為此介紹「りしれ供さ小」有2種日文表達相同語句之意，他表示這句表達方式相當粗魯，也有「對對方的發言感到不舒服」的語感，第1種為「あ？お前今何つった？（a？Omaeimananitsutta？）」，第2種只需講1個字，但音調需拉高、再配合表情才到味，就是「は↗？（ha↗？音同『蛤？』）」。

他表示，「あ？」的表達有壓迫感，而「は？」雖然比「あ？」的壓迫感少一點，但卻可用1個字表達「你說的話真是亂七八糟」的意思；而「あ」1字無法直接表達，因此後面需要加「今何つった」是最合適的，而「今何つった」為「今何て言った」的口語表達。

該影片引起熱議，網友大讚「秋山老師的語言學習能力實在太好了」，笑稱「第一次看到有老師正式的介紹りしれ供さ小」、「（は？）短短一個音，（對日本人）傷害極大。」、「『は？』的那個語調真的有感受到滿滿的嘲諷。」、「完了，以後不能對日本同胞隨便糊弄這句話了」更有網友表示，秋山燿平的表情太經典又傳神，「配上『蛤（は？）』很有感」，根本可以做表情包。

▸▸▸ 看更多《科技玩家》影音新聞