配音學問大 Netflix組超級團隊打世界盃

眼球大戰一觸即發，串流影音平台Netflix 面臨迪士尼、蘋果等巨擘加入戰局，必須加快腳步拓展國際市場，其中一項武器是配音「超級團隊」，讓優秀的國際作品更容易傳播到世界各地。

過去10年影視產業的國際市場不斷成長，當一部電影或影集考慮配銷問題時，不得不考慮轉換成其他語言，因此配音和配音員選角也越來越重要，甚至某些知名演員還有「指定配音」。

2016年的紀錄片Being George Clooney中提到，全世界有14個人為好萊塢巨星喬治克隆尼（GeorgeClooney）配音。配音導演的角色是把劇情片的對白轉換成另一種語言，就像電影界的「和聲歌手」。

在今年的Netflix Labs Day技術大會上，Netflix國際配音總監Debra Chinn表示，Netflix想為世界各地的人們提供娛樂，無論用什麼語言、來自何處；最重要的是說故事的方式和說故事的人們。

2012年Netflix的第一個配音專案是美國電視劇「莉莉海默（Lilyhammer）」，以7種語言發行。到了2018年，Netflix執行的配音專案可以用24種語言發行，未來可能超過30種語言。這些成果都來自DebraChinn形容的Netflix配音「超級團隊（super team）」，為Netflix國際化扮演重要推手。

Debra Chinn說，Netflix配音團隊的目標，是把創意內容傳播到全世界，讓人們在同等層面分享同樣的內容。首先，Netflix觀察觀眾對內容的評語，捕捉所有回饋。其次，要評估哪些語言和劇本內容需要調整。第三，撰寫故事指南並送到配音部門，由翻譯人員與配音人員執行工作。通常每集60分鐘的10集節目，需要16週進行配音。

Debra Chinn表示，Netflix正嘗試建立英語配音的工作流程，希望明年有更多成果可以分享。

紐約時報（New York Times）7月19日的報導指出，Netflix在過去9個月不斷招募演員和製片，以建立一套生產線，試圖徹底提升國際節目的英語版本品質，藉此吸引更多美國訂戶，同時衝高Netflix國際內容的瀏覽量。

今年第2季Netflix全球串流付費會員數突破1.51億人，付費會員數成長270萬人、年增24%，低於原本預期成長500萬人，而且幾乎在所有地區的成長幅度都低於預期。紐約時報認為，考量Netflix最新財報結果和串流影音競爭加劇，Netflix在全球尋找優秀內容的急迫性將更甚以往。