人工智慧搶翻譯 專家：恐無法表達文學性意境

台北國際書展今天上演有趣辯論，利用AI在12小時翻譯出800頁書籍的法國新創公司主任布斯格說，翻譯也許有另種想像，專業譯者卻認為，AI可能無法表達文學性意境。

2019台北國際書展進入倒數，今年特別談論人工智慧（AI）趨勢崛起，除有德國作家美瑞安．梅克爾（Miriam Meckel）、法蘭克福書展副主席傅藍（HolgerVolland），及政治諷刺劇作家克林（Marc-Uwe Kling），有人工智慧議題的相關新作，與台灣讀者分享。

台北國際書展今天在世貿一館主題廣場「AI人工智慧時代的翻譯論壇」請來法國AI專家尼可拉‧布斯格（Nicolas Bousquet）、專業譯者穆卓芸、哲學博士吳豐維開講。

台北書展基金會表示，布斯格為數學博士兼法國AI技術開發新創公司康梅特里（Quantmetry）科學部主任。2018年，與德國新創公司雙方共同利用人工智慧，僅花費12小時就翻譯厚達800頁的人工智慧聖經「深度學習」（Deep learning），在翻譯界造成轟動及衝擊。

布斯格提到，作為一個數學家，他的工作就是建立運算邏輯規則，並且與新創公司一起合作建立翻譯資料庫。

一本書籍的翻譯，在傳統的想像中，可能必須經過專業譯者的重新解構和詮釋。布斯格卻告訴所有觀眾，翻譯也許有另一種想像。

不過，對於人工智慧應用在翻譯上，專業譯者穆卓芸卻認為，「人類與機器了解句子的方式還是不同的，人類能夠真正感受作者想傳達的文學性意境，這可能是人工智慧無法表達」。

布斯格也不甘示弱地回應，「我們在翻譯過程中會經過專家的檢視。翻譯前也會與譯者深入討論，事先建立文字對照表與字典」。

現場辯論氛圍讓對談更生動，觀眾看著科技與傳統進行深度對談。主辦單位表示，在現今AI人工科技的浪潮下，傳統的翻譯工作遇到強大衝擊，如何發揮自身優勢是譯者及民眾需要好好思考的。