憂合約、私人信件交給AI有外洩風險？沉浸式翻譯助跨國辦公、確保隱私安全

現在不管是上班族回英文信、看跨國客戶寄來的合約，還是下班後逛國外網站、看外電新聞，多數人的第一個直覺反應都是「直接丟給AI翻譯」。但不知道你有沒有在按下送出鍵的那一秒，心裡突然閃過一個念頭：「等等，我把還沒公開的客戶報價單、公司內部後台資料，甚至是私人信件整篇丟進AI翻譯工具裡，這些資料最後到底會流去哪裡？會不會被別人看光光？」

隨著AI翻譯越來越深入日常工作與生活，這個問題成為所有使用者最在意考量。目前標榜以AI技術提供完整翻譯工具「沉浸式翻譯」宣布通過ISO/IEC 27001 (資訊安全)與ISO/IEC 27701 (隱私資訊管理)兩項國際級認證，成為市面上極少數同時拿到「資安 + 隱私」雙認證的AI翻譯軟體。

看懂「ISO雙認證」：為什麼以後把合約跟私訊丟進去翻譯可以放一百個心？

很多人看到「ISO認證」或「GDPR」可能覺得像天書一樣遙遠，但其實這兩張證書加上各國法規遵循，直接決定了你每天輸入的文字有多安全：

ISO/IEC 27001 (幫你的資料裝上頂級防盜鎖)

這是全球公認最權威的資訊安全標準。簡單來說，它搭配全程SSL/TLS加密傳輸，確保你丟進去的商業文件或合約，在傳輸與處理過程中「不該看的人絕對看不到、內容不會被駭客竄改」，而且當你自己需要時隨時都能安全調閱。

ISO/IEC 27701 (給個人隱私加上防窺保護罩)

這張認證是在27001的基礎上再往上加碼，專門嚴格控管「個人資料怎麼被對待」。它規定軟體從蒐集、使用到保存個資都必須有清楚界線，保障你的私人信件與個資「只能用在幫你翻譯這件事上」，絕不會在背後被偷偷拿去做其他用途。

不是考過一次就放著，每年都要接受第三方「嚴格體檢」

這兩項認證不是自己發聲明說了就算，而是由獨立的第三方稽核機構，從底層系統架構到公司內部的管理流程「逐條檢查」才發放的；而且每年都必須重新接受複審，確保安全標準不會隨著時間鬆懈。

同步符合歐盟GDPR與日本APPI最嚴格個資法

除了ISO雙認證，沉浸式翻譯也完整遵循被公認為全球最嚴苛的歐盟《一般資料保護規則》 (GDPR)與日本《個人資訊保護法》 (APPI)，意味隨時擁有「取回自己資料」，以及「要求徹底刪除資料」的絕對權利，資訊處理全程公開透明。

不只是翻譯網頁！「沉浸式翻譯」不只免費，還能雙語對照、直覺觀看外語漫畫及影集

之所以能吸引超過3000萬名學生、研究員、上班族與跨國團隊每天使用，除了讓人安心的資安防護外，更重要的是它把生活中幾乎所有「看外文會卡關」的場景全都包辦了，而且在電腦、平板、手機上都能免費使用：

招牌「雙語對照」網頁與PDF翻譯：不用再左右視窗切到眼花

以前用傳統翻譯，不是把整個網頁直接覆蓋成中文 (遇到專有名詞翻錯就完全看不懂原文是什麼)，就是要自己複製貼上到另一個視窗。沉浸式翻譯首創的「雙語對照」模式，會把翻譯好的中文直接排在原文正下方——讓你邊看中文還能隨時瞄一眼原文對照，連最難搞的PDF文件、外文論文、合約與EPUB電子書，也能在保留原本精美排版的狀態下完成翻譯。

追劇與看國外YouTuber神器：YouTube、Netflix一鍵開啟雙語字幕

喜歡看國外科技大神的第一手開箱影片、追YouTube直播，或是在Netflix看外語影集嗎？沉浸式翻譯支援一鍵開啟「線上影片雙語字幕」，螢幕上同時顯示外文原音字幕與中文字幕，不管是要輕鬆看懂內容還是順便學外語都超方便。

漫畫、海報、截圖一鍵「無痕漢化」：OCR＋Inpaint圖片修復黑科技

逛日本或韓國網拍看到滿滿外文的商品規格圖、或是看外文原版漫畫時，只要用它的「圖片／漫畫翻譯」功能，系統就會結合OCR文字識別與Inpaint圖片修復技術——自動把原本圖片上的外文字抹除並補好背景，接著把翻譯好的中文自然地塞回原本的位置上，保留原始字體排版，就像官方出的中文版一樣自然！

跨國視訊會議與聊天軟體「免複製貼上」直接翻

上班族開跨國會議常用的Zoom、Google Meet、Microsoft Teams，可以直接開啟即時會議翻譯；平時在WhatsApp、Instagram、Telegram、Discord、Slack 等通訊軟體跟外國朋友或廠商聊天，也能透過「全域翻譯」直接在軟體內把文字翻好，再也不用切出去複製貼上。

一次整合20多款頂尖AI大腦，超過100種語言隨時切換

每家AI模型的語感都不一樣，沉浸式翻譯不是只有單一翻譯引擎，而是直接將ChatGPT、DeepL、Gemini、Claude、DeepSeek、Qwen (通義千問)、Kimi等超過20款全球最頂尖的AI模型整合在一起，支援100多種語言互譯。翻正式商用合約想用DeepL或Claude、翻科技長文想用ChatGPT或Gemini，滑鼠點一下就能自由切換比較。

「沉浸式翻譯」日常生活應用場景與資安防護重點一覽表

《原文刊登於合作媒體mashdigi，聯合新聞網獲授權轉載。》