嚇壞！買機票驚見一排「行屍走肉」 網曝真相笑：以為工程師的逆襲

網頁自動翻譯有時會出現令人哭笑不得的誤譯。有網友在Threads發文分享，上長榮航空官網購買機票時，發現付款頁面的說明文字竟出現一排「行屍走肉」奇怪詞彙，讓她嚇到直呼「為什麼啊？有點可怕」。

原PO貼出付款頁面截圖，從畫面中可見網頁中出現與正常訂票流程完全不搭的「行屍走肉」字樣，讓原本準備開心買機票的網友瞬間產生疑問，開玩笑說：「買了有機會變行屍走肉？」

事實上，這是網頁自動翻譯的問題。有時購票或購物網站若有標註TWD（新臺幣）字樣時，該功能會將TWD辨識成美國恐怖影集《The Walking Dead（陰屍路）》的縮寫，因而出現「行屍走肉」的翻譯結果。

該情形讓不少網友笑稱「原來我每天都在使用行屍走肉」、「花台幣會行屍走肉，花美金會魂不附體」、「付完新台幣會變成行屍走肉？」。還有人調侃自動翻譯功能，「看樣子用了AI開發」、「還以為是工程師的逆襲」、「奇怪的知識增加了」。

不少人建議，若發現訂票或購物網站頁面出現明顯不合語意的中文，可先關閉瀏覽器的自動翻譯功能，切換回原文或重新載入頁面，通常就能避免被這類「神翻譯」嚇到。