留友看！Netflix霍諾德攻頂101變「中文配音」風格大變 網後製加1特效太適合

美國攀岩家霍諾德（Alex Honnold）在1月25日花91分鐘就攻頂台北101，全程紀錄、登頂過程都在Netflix 的《赤手獨攀台北101：直播》節目播出，不過日前有網友再次觀看該節目，想享受霍諾德挑戰人類極限過程時意外出戲，因為裡頭的英文對話全變成中文配音，讓他邊看邊笑，直呼超有趣，更有人認為變成闔家觀賞的節目，瞬間吸引36萬次觀看次數。

Netflix的《赤手獨攀台北101：直播》為1月25日首播，當天為直播畫面、且為英文發音和即時英文字幕，隨後節目再後製並重新配音。不少網友在Threads分享《赤手獨攀台北101：直播》新版本，可以設定成中文配音和中文字幕，但整體觀看下來完全出戲，讓網友笑稱看霍諾德爬101的直播存檔變中文版本，「覺得好像回到了20年前的迪士尼頻道」。

看官方中文影片：點我進入

該節目中文配音片段引起熱議，網友表示「好難看又好好看，救命」、「這到底是誰配音的？」、「好像在看《爆笑一籮筐》」、「我怎麼看好像在看我媽常常看的配音老韓劇？」更有人回想這個配音如同1995年曾在衛視中文台播出、需用水晶球換取金箔挑戰任務的《水晶迷宮》。

除此之外，還有人把霍諾德攻頂101的中配片段搭「罐頭笑聲」完全無違和感，讓不少網友大笑「笑得很是時候」、「留友看」；但也有人認真表示，「這種記錄直播實在不太需要中配，頂多上字幕就好」，認為「台灣人普遍英語或外語能力差也是長期因為有配音而懶惰」。